1
00:00:01,781 --> 00:00:06,781
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

2
00:00:06,781 --> 00:00:08,781
[重苦しい音楽が流れている]

3
00:00:12,181 --> 00:00:15,581
ここから出たら、
私たちは去ります。

4
00:00:16,821 --> 00:00:18,061
どこでも。

5
00:00:28,581 --> 00:00:30,341
お母さんが私を探しているんです。

6
00:00:31,021 --> 00:00:32,501
彼女は私たちを連れ出してくれるでしょう。

7
00:00:35,901 --> 00:00:37,701
あれは…うーん…

8
00:00:37,781 --> 00:00:39,661
ネラ、ホントですか？つまり…

9
00:00:40,221 --> 00:00:43,501
警察、
彼らは彼女が人を殺したと言います。

10
00:00:47,421 --> 00:00:48,501
[電話のビープ音]

11
00:00:48,581 --> 00:00:51,701
-[電話の声] ジュ・マッペル・コリンヌ。
-[女性] ジュ・マッペル・コリンヌ。

12
00:00:52,741 --> 00:00:53,621
[電話のビープ音]

13
00:00:53,701 --> 00:00:56,821
-[電話の声] ジュ・マッペル・コリンヌ。
-ジュ・マッペル・コリンヌ。

14
00:00:56,901 --> 00:00:57,981
[ブザー鳴動]

15
00:00:58,501 --> 00:00:59,621
[ため息]

16
00:01:06,861 --> 00:01:07,981
[ロックのブザー音]

17
00:01:09,821 --> 00:01:10,821
こんにちは。

18
00:01:11,621 --> 00:01:12,621
あなたは一人ですか？

19
00:01:13,421 --> 00:01:15,941
ああ、インスリンが切れてしまった。

20
00:01:16,741 --> 00:01:17,941
糖尿病ですか？

21
00:01:18,501 --> 00:01:20,461
-うーん、うーん。
-医師はそれを指示しましたか？

22
00:01:23,741 --> 00:01:26,301
インスリンを投与することはできません
処方箋なしで。

23
00:01:26,821 --> 00:01:28,661
中に入ってください。皆さんに電話します。

24
00:01:30,621 --> 00:01:32,821
まずは中に入ってください。ここは寒いです。

25
00:01:33,341 --> 00:01:35,101
-めまいを感じますか？
-いいえ。

26
00:01:35,181 --> 00:01:36,061
【薬剤師】うーん。

27
00:01:36,901 --> 00:01:38,781
緊急時にはお渡しできます。

28
00:01:38,861 --> 00:01:40,781
でも、まずは血糖値を測ってみます。

29
00:01:40,861 --> 00:01:42,021
-わかった？
-うーん、うーん。

30
00:01:42,621 --> 00:01:43,621
ここ。

31
00:01:44,221 --> 00:01:45,981
-ありがとう。
-すぐに戻ります。

32
00:01:47,021 --> 00:01:48,461
[優しい音楽が流れています]

33
00:01:55,821 --> 00:01:57,301
-[電話が鳴っている]
-[音楽が終わる]

34
00:01:58,821 --> 00:02:00,821
[車が近づいてくる]

35
00:02:04,021 --> 00:02:04,941
【車のドアが閉まる】

36
00:02:05,021 --> 00:02:07,381
-[怪しい音楽が流れている]
-[ドアロック解除]

37
00:02:16,981 --> 00:02:18,621
あなた。私と来て。

38
00:02:19,461 --> 00:02:20,541
何？いいえ！

39
00:02:23,581 --> 00:02:24,981
[邪悪な笑い]

40
00:02:27,021 --> 00:02:28,941
-彼はあなたを行かせてくれます。
-何？

41
00:02:29,941 --> 00:02:31,581
-彼はどうですか？
-さあ行こう。

42
00:02:32,381 --> 00:02:34,261
-おい！
-いいえ、アレックス！

43
00:02:34,341 --> 00:02:35,301
来て！

44
00:02:35,821 --> 00:02:37,141
-[ネラ] アレックス！
-ネラ！

45
00:02:37,221 --> 00:02:38,501
[ネラが泣いている]

46
00:02:40,621 --> 00:02:41,901
立ち止まってください！

47
00:02:45,461 --> 00:02:46,461
持続する。

48
00:02:47,301 --> 00:02:48,301
何か言って。

49
00:02:49,461 --> 00:02:50,421
[ネラ] お母さん？

50
00:02:50,501 --> 00:02:52,661
ネラ。大丈夫ですか？

51
00:02:52,741 --> 00:02:54,621
-お母さん、彼らは持っています--
-黙ってろ、ビッチ！

52
00:02:54,701 --> 00:02:55,901
-彼女を引き止めてください。
-[ブラム] ネラ！

53
00:02:55,981 --> 00:02:57,461
[震える呼吸]

54
00:02:57,541 --> 00:02:59,381
ほら、娘さんは元気だよ。
あなたの番です。

55
00:03:05,541 --> 00:03:06,621
そう、タマルさん…

56
00:03:07,221 --> 00:03:08,981
製油所でタマルに会うでしょう。

57
00:03:10,861 --> 00:03:12,061
[急に息を吐き出す]

58
00:03:16,221 --> 00:03:17,381
もじもじするのはやめてください。さあ行こう。

59
00:03:20,901 --> 00:03:22,901
[深呼吸する]

60
00:03:24,301 --> 00:03:26,301
[不穏な音楽が続く]

61
00:03:37,781 --> 00:03:39,061
[電話のブザー音]

62
00:03:48,421 --> 00:03:50,421
[緊迫したテーマ音楽の演奏]

63
00:04:35,821 --> 00:04:38,501
死者の女

64
00:04:38,581 --> 00:04:40,341
[音楽がフェードアウトします]

65
00:04:48,861 --> 00:04:50,861
[エンジンが停止する]

66
00:05:01,621 --> 00:05:02,621
[インジェクターのヒス音]

67
00:05:02,701 --> 00:05:03,701
これで完了です。

68
00:05:03,781 --> 00:05:06,261
-[ダニエル] こんばんは。
-こんにちは、ダニエル。

69
00:05:09,941 --> 00:05:12,341
やあ。ティム、そうですよね？

70
00:05:13,381 --> 00:05:15,061
[ティム] そうですね。こんにちは。

71
00:05:17,581 --> 00:05:18,621
私はダニエルです。

72
00:05:19,541 --> 00:05:21,501
それで、それは何ですか？どうしたの？

73
00:05:22,621 --> 00:05:25,221
インスリンの補充が必要でした。

74
00:05:27,541 --> 00:05:30,301
わかった。これでまた元気になりましたね？

75
00:05:31,341 --> 00:05:32,341
素晴らしい。

76
00:05:33,821 --> 00:05:37,021
それなら、あなたも私もそうしませんか
車で警察署まで行きますか？

77
00:05:37,901 --> 00:05:39,301
レザはもうそこにいる。

78
00:05:40,141 --> 00:05:41,181
はぁ？

79
00:05:41,781 --> 00:05:42,901
いいね？

80
00:05:42,981 --> 00:05:45,741
これはあなたのものですか？
それをもらいます。わかった？

81
00:05:49,821 --> 00:05:50,821
よし。

82
00:05:52,661 --> 00:05:53,661
さあ行こう。

83
00:05:54,261 --> 00:05:55,101
おやすみ。

84
00:05:55,821 --> 00:05:56,981
気をつけて。

85
00:05:58,741 --> 00:06:00,741
[不気味な音楽が流れている]

86
00:06:11,181 --> 00:06:13,181
[ブルムは緊張したように息をしている]

87
00:06:14,021 --> 00:06:15,021
わかりました。

88
00:06:32,621 --> 00:06:34,621
[電話が鳴っている]

89
00:06:40,461 --> 00:06:41,461
ええ？

90
00:06:43,221 --> 00:06:44,421
ネラを見せてください。

91
00:06:46,501 --> 00:06:47,541
あなたが最初に行きます。

92
00:07:05,221 --> 00:07:06,221
今あなた。

93
00:07:10,541 --> 00:07:11,541
今すぐ出て行け。

94
00:07:19,861 --> 00:07:20,901
お母さん！

95
00:07:21,741 --> 00:07:22,741
ネラ！

96
00:07:24,301 --> 00:07:25,701
今すぐ彼女を行かせてください。

97
00:07:26,341 --> 00:07:27,981
彼女はここにいます。

98
00:07:28,661 --> 00:07:29,901
車を乗り換えます。

99
00:07:29,981 --> 00:07:30,981
何？

100
00:07:49,341 --> 00:07:50,741
質問があります。

101
00:07:58,581 --> 00:07:59,781
なぜこんなことをするのでしょうか？

102
00:08:00,541 --> 00:08:02,541
ビジネスを台無しにする可能性があります。

103
00:08:04,661 --> 00:08:06,261
私はそのビデオを持っていません。

104
00:08:06,861 --> 00:08:09,021
シェーンボルンやハックシュピールもそうではない。

105
00:08:10,381 --> 00:08:11,381
ハックシュピール？

106
00:08:15,421 --> 00:08:17,661
もうビデオには興味がありません。

107
00:08:18,301 --> 00:08:19,781
妹が欲しいです。

108
00:08:23,341 --> 00:08:24,741
-あなたは誰ですか？
-友人です。

109
00:08:25,381 --> 00:08:27,221
-[銃声]
-[ネーラがあえぎます]

110
00:08:27,301 --> 00:08:29,141
-[音楽が激しくなる]
-[ガンコッキング]

111
00:08:31,861 --> 00:08:32,781
いや！

112
00:08:32,861 --> 00:08:33,941
いいえ！いいえ！

113
00:08:36,901 --> 00:08:37,941
タマル！

114
00:08:45,861 --> 00:08:47,341
[銃声]

115
00:08:52,541 --> 00:08:54,621
-お母さん！
-ネラ！

116
00:08:54,701 --> 00:08:55,821
-[銃声]
-[ブルームは息を呑む]

117
00:08:57,901 --> 00:08:59,301
いや！お母さん！

118
00:09:04,021 --> 00:09:04,901
[銃声]

119
00:09:06,861 --> 00:09:08,701
[銃声が続く]

120
00:09:12,061 --> 00:09:12,981
[銃声]

121
00:09:14,461 --> 00:09:15,541
お母さん、違うよ！

122
00:09:15,621 --> 00:09:16,941
ネラ！

123
00:09:41,861 --> 00:09:43,021
[銃声]

124
00:09:44,941 --> 00:09:46,101
[銃声]

125
00:10:06,141 --> 00:10:08,541
[音楽がフェードアウトします]

126
00:10:11,021 --> 00:10:13,021
[静かにすすり泣く]

127
00:10:14,101 --> 00:10:15,701
[ハックシュピール] ごめんなさい、ブルム。

128
00:10:16,861 --> 00:10:17,981
[泣き声]

129
00:10:20,181 --> 00:10:22,221
諦めるという選択肢はありません。

130
00:10:24,381 --> 00:10:25,381
[すすり泣く]

131
00:10:25,461 --> 00:10:27,621
あなたは彼よりも強いです。

132
00:10:32,901 --> 00:10:35,061
さて、どうすればいいですか、セバスチャン？

133
00:10:35,661 --> 00:10:37,381
警察に行ってください。

134
00:10:38,901 --> 00:10:40,621
もう選択肢はありません。

135
00:10:41,261 --> 00:10:42,701
ネラについてです。

136
00:10:49,981 --> 00:10:51,461
[トラックのビープ音]

137
00:10:55,461 --> 00:10:57,221
-レザ！
-ティム？

138
00:10:58,901 --> 00:11:00,221
団長、本当に早いですね。

139
00:11:00,821 --> 00:11:03,181
インスブルックからのレポートです。
湖畔で焼け落ちた車。

140
00:11:03,261 --> 00:11:05,701
そして中にはまだ身元がわかっていない遺体があった。

141
00:11:06,421 --> 00:11:07,301
ありがとう。

142
00:11:08,221 --> 00:11:10,981
-ここで何をしているの？
- インスリンがなくなってしまいました。

143
00:11:11,821 --> 00:11:13,021
-[ため息]
-レザ。

144
00:11:13,701 --> 00:11:15,821
少しの間、あなたと一人で話さなければなりません。

145
00:11:16,421 --> 00:11:19,301
サビーヌ、よろしくお願いします
ティムにホットチョコレートを作るのは？

146
00:11:19,381 --> 00:11:22,501
実際には、いいえ。お茶。
砂糖なしでお願いします。

147
00:11:22,581 --> 00:11:25,301
わかった。なぜ見ないのか
何をもらえるでしょうか？

148
00:11:25,381 --> 00:11:27,461
[ティム] ええと、私はお茶が好きではありません。

149
00:11:34,141 --> 00:11:35,781
彼にあなたがいてくれて良かったです。

150
00:11:39,701 --> 00:11:41,141
[電話が鳴っている]

151
00:11:43,701 --> 00:11:44,901
タシュナー大佐

152
00:11:48,101 --> 00:11:49,101
先生？はい？

153
00:11:51,381 --> 00:11:53,501
いいえ、ベアと話しました。
この件に関して電話で、

154
00:11:53,581 --> 00:11:55,781
そして私は自信を持っています
これらの男性は指輪全体を持っています。

155
00:11:55,861 --> 00:11:57,181
ダンツバーガー長官は--

156
00:12:01,421 --> 00:12:03,461
いいえ、まだ逮捕状はありませんでした。

157
00:12:03,541 --> 00:12:06,221
彼女のDNAが発見された
私たちが見つけた別の死体について。

158
00:12:06,301 --> 00:12:09,621
私たちはレザー・シャディッドの言葉をそのまま信じることはできません。
私を信頼しなければなりません。

159
00:12:10,221 --> 00:12:13,061
うん？先生、それなら私をチームから外してください。

160
00:12:13,141 --> 00:12:15,461
ただ知っておいてほしいのは、私は確信しているということです...

161
00:12:16,381 --> 00:12:17,861
（皮肉っぽく笑う）

162
00:12:28,541 --> 00:12:29,741
[ため息]

163
00:12:31,101 --> 00:12:34,101
あなたがティムを連れて行ったというのは本当ですか
亡命希望者に？

164
00:12:34,181 --> 00:12:37,021
さて、あそこの宿屋に泊まろうか？

165
00:12:37,541 --> 00:12:39,621
うん。そこには友達がいます。

166
00:12:41,021 --> 00:12:42,661
何が起こっているのか教えてください。

167
00:12:43,741 --> 00:12:47,861
そこでブラムはネラを探しています。
それでティムを知らない人たちに預けるの？

168
00:12:47,941 --> 00:12:49,541
私は彼らを友達だと思っています。

169
00:12:50,821 --> 00:12:51,941
[ため息]

170
00:12:52,021 --> 00:12:55,421
私は手伝うためにここにいます。助けたいです。

171
00:12:55,501 --> 00:12:56,501
本当に？

172
00:12:59,661 --> 00:13:00,901
そしてウォールナーはどうですか？

173
00:13:00,981 --> 00:13:03,141
彼女は事件から外されました。

174
00:13:07,541 --> 00:13:08,821
わかりました、それでは。

175
00:13:08,901 --> 00:13:11,901
お願いがありますが、
この質問に答える前に考えてください。

176
00:13:11,981 --> 00:13:13,221
確信してほしい。

177
00:13:14,821 --> 00:13:18,021
あの日、あなたはエドウィンを殺しましたか？

178
00:13:24,741 --> 00:13:26,741
[深いため息をつきます]

179
00:13:27,741 --> 00:13:29,741
[暗い音楽が流れています]

180
00:13:34,021 --> 00:13:36,021
[電話が鳴っている]

181
00:13:41,661 --> 00:13:44,021
[テイマーがボイスメール中] 忙しいです。
伝言を残す。

182
00:13:58,341 --> 00:14:01,341
ブラム、あなたの娘さんは死んだも同然です。

183
00:14:04,501 --> 00:14:06,501
[音楽がフェードアウトします]

184
00:14:23,621 --> 00:14:25,021
あなたは私に嘘をつきました。

185
00:14:30,861 --> 00:14:33,261
さあ、何が起こったのか教えてください
あの人の妹に。

186
00:14:38,781 --> 00:14:40,181
それは事故でした。

187
00:14:41,341 --> 00:14:43,101
あなたは私にそれを言うべきでした。

188
00:14:45,101 --> 00:14:46,621
あなたは「はい」と答えたでしょうか？

189
00:14:48,621 --> 00:14:50,301
あなたは私を殺してしまうかもしれません。

190
00:14:58,021 --> 00:14:59,021
ごめんなさい。

191
00:15:02,541 --> 00:15:03,621
[電話のブザー音]

192
00:15:12,661 --> 00:15:16,061
[サルキシアン] ブルーム、
あなたの娘さんは死んだも同然です。

193
00:15:16,821 --> 00:15:18,821
[電話が切れます]

194
00:15:21,941 --> 00:15:23,581
[震える息]

195
00:15:32,781 --> 00:15:34,061
彼は私の娘を殺すでしょう。

196
00:15:36,701 --> 00:15:38,341
警察に行かなければなりません。

197
00:15:39,701 --> 00:15:41,341
しかし、彼らはあなたを探しています。

198
00:15:42,981 --> 00:15:44,301
彼らはあなたを閉じ込めるでしょう。

199
00:15:47,101 --> 00:15:48,061
[鼻を鳴らして]

200
00:15:56,901 --> 00:15:58,221
ごめんなさい。

201
00:16:01,741 --> 00:16:03,741
[ジュークボックスで流れるカントリーソング]

202
00:16:03,821 --> 00:16:05,981
♪ たこんだ手で
そして希望に満ちた心♪

203
00:16:06,061 --> 00:16:08,541
♪スタンド作りに取り組みました♪

204
00:16:09,661 --> 00:16:12,181
♪しかし、畑は荒れて乾いていました♪

205
00:16:12,261 --> 00:16:14,501
♪日差しが強く照りつける♪

206
00:16:15,101 --> 00:16:19,901
♪私たちが蒔いたすべての種
100万マイルも離れているように見えました♪

207
00:16:24,781 --> 00:16:26,781
[不穏な音楽が流れている]

208
00:17:05,981 --> 00:17:07,621
-[音楽が終わる]
-[車のドアが閉まる]

209
00:17:09,821 --> 00:17:10,821
[ダニエル] こんにちは！

210
00:17:14,141 --> 00:17:17,301
それで？ダンツベルガーはもうある
シャンパンを割った？

211
00:17:20,781 --> 00:17:22,661
私はブルム事件から外されました。

212
00:17:31,461 --> 00:17:33,461
[ジュークボックスでカントリー ミュージックが流れ続けます]

213
00:17:37,301 --> 00:17:41,741
♪愛を信じたら
その愛が私たちを生かします♪

214
00:17:41,821 --> 00:17:42,741
ふー。

215
00:17:42,821 --> 00:17:47,661
♪ 嵐も、あらゆる困難も乗り越えて
あなたはこれからも私のWhy♪

216
00:17:48,541 --> 00:17:50,421
それで、ダンツベルガーがあなたにこれをしたと思いますか？

217
00:17:52,661 --> 00:17:55,141
ダンツバーガーが私の部長に電話する。

218
00:17:55,221 --> 00:17:59,781
私の署長は地方検事に電話し、
地方検事はダンツベルガーのことを知っている。

219
00:18:00,941 --> 00:18:02,301
[ため息]

220
00:18:03,181 --> 00:18:04,261
彼は敏感です。

221
00:18:05,741 --> 00:18:06,741
ここは彼の縄張りだ。

222
00:18:08,421 --> 00:18:10,341
男性はそれに刺激を受けます。

223
00:18:11,701 --> 00:18:13,701
そして、私は彼らがどう感じているかを気にする必要がありますか？

224
00:18:14,301 --> 00:18:17,661
予想できたことでしょう。
結局のところ、あなたはルールを破りました。

225
00:18:20,301 --> 00:18:21,301
うーん。

226
00:18:22,861 --> 00:18:24,661
うん。それは私自身のせいです。

227
00:18:25,501 --> 00:18:26,421
[ため息]

228
00:18:26,501 --> 00:18:27,701
それはあなたのせいではありません。

229
00:18:29,021 --> 00:18:32,261
あなたは本当に…粘り強いです。

230
00:18:33,701 --> 00:18:38,021
あなたにとって何か重要なものがあるなら、
あなたはすべてを危険にさらす覚悟があります。

231
00:18:38,741 --> 00:18:42,381
それは印象的ですね。最悪だ。
ここでは他の誰もそんなことはしません。

232
00:18:58,061 --> 00:18:59,541
どう思いますか…

233
00:19:00,141 --> 00:19:01,821
私たちは今サルキシアンを訪れていますか？

234
00:19:01,901 --> 00:19:03,621
[緊張感のある音楽が流れています]

235
00:19:03,701 --> 00:19:06,021
サルキシアン、シェーンボルン、YAR…

236
00:19:07,301 --> 00:19:08,501
それらのスナッフビデオ、

237
00:19:08,581 --> 00:19:11,701
ブラムは娘を探している、
それはすべてつながっています。確かにそう思います。

238
00:19:11,781 --> 00:19:15,141
たぶんサルキシアンが作るだろう
私たちとの取引。彼はビジネスマンです。

239
00:19:15,221 --> 00:19:17,541
それまで待ったほうがいいです
証拠は精査されました。

240
00:19:18,141 --> 00:19:21,461
たぶん、あなたが事件に戻っ​​たとき。
ゆっくりしてください。

241
00:19:21,541 --> 00:19:24,901
ダンツバーガー氏によれば、
とにかくそれは別のケースです。

242
00:19:25,541 --> 00:19:27,741
それなら、それをサインとして受け止めるべきです。

243
00:19:29,221 --> 00:19:31,101
今だけは休んでください。

244
00:19:32,861 --> 00:19:34,061
無駄だ。

245
00:19:39,181 --> 00:19:41,781
本当にブルムに何かあるなら、

246
00:19:42,581 --> 00:19:44,021
それが何であるかがわかります。

247
00:19:45,061 --> 00:19:46,301
約束します。

248
00:19:56,261 --> 00:19:58,741
それから私は一人でサルキシアンに会いに行きます。

249
00:20:05,381 --> 00:20:06,981
お部屋へ

250
00:20:07,061 --> 00:20:08,021
[鼻を鳴らして]

251
00:20:09,661 --> 00:20:10,661
くそー。

252
00:20:12,021 --> 00:20:14,021
[不吉な音楽が流れている]

253
00:20:28,541 --> 00:20:32,341
女の子を容器に戻します。
そして私の車を処分してください。

254
00:20:34,221 --> 00:20:36,821
しかし、その後、私たちは何をしているのでしょうか？
タマルはどこですか？

255
00:20:37,861 --> 00:20:39,061
タマルは死んだ。

256
00:20:44,821 --> 00:20:45,941
[そっと笑う]

257
00:20:56,021 --> 00:20:57,381
[ドアをノックする]

258
00:20:57,461 --> 00:20:58,941
[音楽がフェードアウトします]

259
00:20:59,021 --> 00:21:00,341
[ドアをノックする]

260
00:21:05,741 --> 00:21:07,181
-[ウォールナー] やあ。
-こんにちは。

261
00:21:13,941 --> 00:21:15,461
これはやめたほうがいいよ。

262
00:21:16,301 --> 00:21:17,341
-うん？
-何？

263
00:21:18,861 --> 00:21:19,941
そこには行かないでください。

264
00:21:21,181 --> 00:21:22,101
何？なぜ？

265
00:21:24,181 --> 00:21:26,701
サルキシアンに会いに行くことはできない。
彼は…彼は危険かもしれない。

266
00:21:26,781 --> 00:21:28,061
だからこそ私は彼に会いたいのです。

267
00:21:28,141 --> 00:21:30,781
-私が何か言うときは聞いてください。
-ねえ、何…？

268
00:21:32,141 --> 00:21:34,621
離れて…離れてください。

269
00:21:35,901 --> 00:21:37,981
彼は私を脅迫している。

270
00:21:38,061 --> 00:21:40,621
-わかりませんか？
-通してください！

271
00:21:40,701 --> 00:21:42,381
[ダニエルのうめき声]

272
00:21:46,181 --> 00:21:48,461
ただあなたのことが心配なのです、私は…

273
00:21:49,381 --> 00:21:51,341
助けたいけど無駄だよ。

274
00:21:52,461 --> 00:21:53,461
落ち着け。

275
00:21:58,021 --> 00:22:01,261
-[ダニエルの叫び声]
-[ウォールナーがうめき声を上げる]

276
00:22:01,341 --> 00:22:02,741
[暗くて激しい音楽が流れています]

277
00:22:02,821 --> 00:22:04,541
[喘ぎ声、叫び声]

278
00:22:04,621 --> 00:22:06,221
[ウォールナーがうめき声を上げる]

279
00:22:06,301 --> 00:22:07,301
[ダニエルの緊張]

280
00:22:07,381 --> 00:22:08,981
[ウォールナーのうめき声]

281
00:22:12,741 --> 00:22:14,261
[うめき声]

282
00:22:14,341 --> 00:22:15,341
もう十分です。

283
00:22:17,101 --> 00:22:18,581
[緊張]

284
00:22:19,421 --> 00:22:20,701
[叫び声]

285
00:22:25,501 --> 00:22:26,661
【血しぶき】

286
00:22:27,381 --> 00:22:28,901
[ダニエルはヒステリックに笑います]

287
00:22:28,981 --> 00:22:30,141
ここに戻ってきてください。

288
00:22:32,661 --> 00:22:34,661
-[二人ともうめき声を上げる]
-[銃の音]

289
00:22:35,341 --> 00:22:37,341
[ウォールナーのうめき声、うめき声]

290
00:22:43,181 --> 00:22:44,861
[ダニエルの叫び声]

291
00:22:46,021 --> 00:22:47,381
[吐き気]

292
00:22:48,461 --> 00:22:50,021
[あえぎ声]

293
00:22:50,101 --> 00:22:52,101
- [コードテンション]
-[吐き気]

294
00:22:52,941 --> 00:22:55,341
-[緊張]
-[うなり声]

295
00:22:57,221 --> 00:22:58,101
[ダニエルが叫ぶ]

296
00:22:58,621 --> 00:22:59,621
[ウォールナーの叫び声]

297
00:23:00,541 --> 00:23:01,661
[ダニエルが叫ぶ]

298
00:23:03,581 --> 00:23:05,581
-[ダニエルが叫ぶ]
-[泣き声]

299
00:23:08,061 --> 00:23:09,741
[くぐもった叫び声]

300
00:23:14,941 --> 00:23:16,261
[叫ぶ]

301
00:23:21,301 --> 00:23:22,421
【濡れた刺し傷】

302
00:23:30,701 --> 00:23:33,421
-[サウンドスケープをミュート]
-[陰鬱な音楽が流れている]

303
00:23:42,421 --> 00:23:44,181
-[音楽が消えていく]
-[サウンドスケープが再開]

304
00:23:44,261 --> 00:23:45,941
一つはっきりさせておきましょう。

305
00:23:46,021 --> 00:23:48,781
虚偽の証言をする
軽犯罪ではありません。

306
00:23:49,381 --> 00:23:52,261
それでも、理由はわかりません
あなたをここに拘束し続けるためです。

307
00:23:52,901 --> 00:23:56,621
そして地方検事にだけ伝えておきます
発言を撤回したということ。

308
00:23:56,701 --> 00:23:59,301
警官が君たち二人を家まで送ってあげるよ、ね？

309
00:23:59,381 --> 00:24:01,181
-ありがとう。私たちは大丈夫です。
-もちろん。

310
00:24:01,741 --> 00:24:03,741
そして、ブルムが手を差し伸べたら、

311
00:24:03,821 --> 00:24:05,661
彼女に自首するように言いなさい。

312
00:24:05,741 --> 00:24:07,021
お願いします、レザさん。

313
00:24:07,541 --> 00:24:10,221
私はすべてを確信しています
自然に片付くだけです。

314
00:24:11,101 --> 00:24:13,461
しかし、彼女はまず私に話す必要があります。右？

315
00:24:14,101 --> 00:24:15,941
-うん。
- 無事に家に帰りましょう。

316
00:24:24,021 --> 00:24:25,541
[電話が鳴っている]

317
00:24:26,061 --> 00:24:28,741
シャディッド入れてください
すぐに監視下に置かれます。

318
00:24:29,741 --> 00:24:32,381
そうだ、誰かがいる
ブルームの居場所を張り込む。

319
00:24:33,301 --> 00:24:35,101
もちろん本当に必要なことです。

320
00:24:35,621 --> 00:24:38,021
女性には依然として殺人容疑がかけられている。

321
00:24:39,141 --> 00:24:40,141
ありがとう。

322
00:24:41,221 --> 00:24:42,221
[嘲笑]

323
00:24:43,421 --> 00:24:44,941
[電話が鳴っている]

324
00:24:46,261 --> 00:24:47,261
こんにちは？

325
00:24:49,221 --> 00:24:50,221
何？

326
00:24:50,301 --> 00:24:52,301
[暗い音楽が流れています]

327
00:25:01,781 --> 00:25:03,781
[音楽がフェードアウトします]

328
00:25:27,541 --> 00:25:28,781
[ため息]

329
00:25:32,541 --> 00:25:36,061
ランバートは何をしていましたか
ウォールナー、あなたの部屋にいますか？

330
00:25:37,341 --> 00:25:38,981
彼はあなたに何を望んでいたのですか？

331
00:25:39,061 --> 00:25:41,061
[緊張感のある音楽が流れています]

332
00:25:42,141 --> 00:25:44,941
彼は私がサルキシアンに会いに行けないと言いました。

333
00:25:53,261 --> 00:25:54,821
[音楽がフェードアウトします]

334
00:25:57,381 --> 00:25:58,541
[ドアが開きます]

335
00:26:04,661 --> 00:26:05,701
お母さん！

336
00:26:09,901 --> 00:26:11,701
-それほどきつくありません。
-ごめん。

337
00:26:11,781 --> 00:26:12,821
[二人とも笑います]

338
00:26:15,621 --> 00:26:17,621
- [希望に満ちた音楽が流れています]
-ブルム。

339
00:26:25,221 --> 00:26:27,061
それじゃ、部屋に行きます。

340
00:26:32,181 --> 00:26:33,301
あなたは正気ですか？

341
00:26:40,261 --> 00:26:41,741
もうすぐ彼女を手に入れるところだった、レザ。

342
00:26:42,941 --> 00:26:44,341
[泣きながら]もう少しで彼女を手に入れるところだった。

343
00:26:45,781 --> 00:26:47,941
私は彼女に十分早く連絡することができませんでした。

344
00:26:54,181 --> 00:26:56,181
ウォールナーに言わなければなりません。 [鼻を鳴らして]

345
00:26:56,261 --> 00:26:57,261
ウォールナー？なぜ？

346
00:26:58,341 --> 00:27:00,501
だって彼女は私がまだ信頼できる唯一の人だから。

347
00:27:00,581 --> 00:27:03,941
-ダンツベルガーについてはどうですか？
-彼はシェーンボルンに近すぎる。

348
00:27:04,021 --> 00:27:06,061
しかし、ウォールナーはあなたを閉じ込めようとしています。

349
00:27:09,341 --> 00:27:10,421
そうすれば彼女はそうするだろう。

350
00:27:12,981 --> 00:27:14,141
[ウォールナー] 彼は、ええと…

351
00:27:15,581 --> 00:27:16,701
[鋭く吸い込む]

352
00:27:17,381 --> 00:27:18,341
[うなり声]

353
00:27:20,541 --> 00:27:23,861
それから彼は、えー、
枕を私の顔に押し当てました。

354
00:27:26,701 --> 00:27:28,021
そして掴んだのは…

355
00:27:30,101 --> 00:27:32,701
私はコルク抜きを掴みました。それで終わりだ。

356
00:27:33,981 --> 00:27:37,501
枕が顔の上にありましたか
彼を攻撃したとき?

357
00:27:40,221 --> 00:27:42,941
つまり、
攻撃したとき見えなかったの？

358
00:27:47,221 --> 00:27:48,861
彼は私を殺しそうになった。

359
00:27:48,941 --> 00:27:52,101
それはもう知っています。
しかし、私の質問に答えてください。

360
00:27:53,941 --> 00:27:56,381
いいえ、はっきりとは見えませんでした。

361
00:27:57,101 --> 00:27:58,261
まあ、それはそれです。

362
00:27:58,341 --> 00:27:59,701
どうもありがとうございます。

363
00:28:01,981 --> 00:28:05,621
ここのサビーヌが新しい部屋を用意してくれます。
休息を取らなければなりません。

364
00:28:06,461 --> 00:28:08,901
何か必要なことがあれば、私に電話してください。

365
00:28:09,861 --> 00:28:11,741
そして、これがすべて完了したら、

366
00:28:11,821 --> 00:28:14,701
サスペンションを解除する
単なる形式的なものです。

367
00:28:14,781 --> 00:28:16,421
それは自己防衛でした。

368
00:28:16,941 --> 00:28:21,381
セバスチャン・ハックスピール
ヨハンナ・シェーンボルンの元従業員、

369
00:28:21,461 --> 00:28:23,741
死体で発見された
今朝は製油所にて。

370
00:28:24,341 --> 00:28:26,581
大口径兵器による射撃
ある種の。

371
00:28:26,661 --> 00:28:28,781
彼の車は銃弾の跡だらけだった。

372
00:28:31,581 --> 00:28:33,181
ですから、おそらくあなたは正しかったのですが、

373
00:28:33,261 --> 00:28:36,821
そして今回の件
思ったより大きいです。

374
00:28:41,821 --> 00:28:42,901
[そっと笑う]

375
00:28:45,421 --> 00:28:46,861
いいですね。うん？

376
00:29:08,421 --> 00:29:10,461
-[ドアが閉まる]
-[エンジン始動]

377
00:29:27,221 --> 00:29:29,221
[ドラマチックな音楽再生]

378
00:29:44,541 --> 00:29:45,541
ウォールナー？

379
00:29:46,581 --> 00:29:47,661
[音楽がフェードアウトします]

380
00:29:47,741 --> 00:29:49,541
ホテルはすぐそこです、いいですか？

381
00:29:49,621 --> 00:29:51,421
-うーん、うーん。
-ああ、なるほど。

382
00:29:52,941 --> 00:29:56,141
-私の甥はもう到着しましたか？
-いいえ、残念ながらそうではありません。

383
00:30:05,181 --> 00:30:06,261
[ヨハンナ] うーん。

384
00:30:07,661 --> 00:30:08,701
これは何ですか？

385
00:30:09,261 --> 00:30:10,981
申し訳ありません。

386
00:30:11,821 --> 00:30:14,221
セバスチャン・ハックシュピールが亡くなった。

387
00:30:14,301 --> 00:30:15,501
彼は撃たれた。

388
00:30:21,661 --> 00:30:24,101
彼が町にいることさえ知りませんでした。

389
00:30:25,661 --> 00:30:28,501
言及しなかった
彼が街で見つかったということ。

390
00:30:32,341 --> 00:30:33,941
ここで何が起こっているのでしょう？

391
00:30:34,021 --> 00:30:36,341
それが私が理解しようとしていることです。

392
00:30:38,541 --> 00:30:41,341
私たちの小さな町は崩壊しつつあります。

393
00:30:41,421 --> 00:30:45,661
そして何度も何度も、あなたの名前を、
またはエドウィンのものが次々と現れます。

394
00:30:46,781 --> 00:30:50,301
私たちはそれが次のことだと信じています
あなたの息子の嫌なビデオ。

395
00:30:50,381 --> 00:30:53,381
彼が回覧したもの
どこかの国際的な嗅ぎタバコリングで。

396
00:30:53,461 --> 00:30:55,261
それで、私はそれと何をしなければならないのですか？

397
00:30:58,541 --> 00:31:03,381
すべてを私に与えてほしいのですが
あなたはエドウィンの家を去りました。

398
00:31:03,461 --> 00:31:05,181
そうではありません。いいえ、いいえ。

399
00:31:06,581 --> 00:31:10,101
たった今それを知りました
彼は先日殺害されました。

400
00:31:10,181 --> 00:31:12,301
私の息子の残したものを奪いたいのですか？

401
00:31:12,381 --> 00:31:14,701
もう劇場なんてやめろよ。お願いします。

402
00:31:15,661 --> 00:31:16,821
やるべき仕事がある。

403
00:31:18,541 --> 00:31:19,741
突然？

404
00:31:20,861 --> 00:31:23,221
今、あなたは自分の仕事があなたにとって重要だと判断しましたか？

405
00:31:26,741 --> 00:31:29,341
言ってもいない
ウィーンから来たあなたの小さな同僚

406
00:31:29,421 --> 00:31:31,021
この事件について他に知っていること。

407
00:31:39,381 --> 00:31:41,421
[不吉な音楽が流れている]

408
00:31:50,901 --> 00:31:51,901
[ため息]

409
00:31:51,981 --> 00:31:53,461
投票所

410
00:31:53,541 --> 00:31:55,541
[カメラのクリック音]

411
00:32:02,261 --> 00:32:05,501
有権者は移民を理解していると思いますか
キャンペーンの基礎として?

412
00:32:06,341 --> 00:32:08,581
お二人とも車の中で待っていていただけますか？

413
00:32:08,661 --> 00:32:10,701
申し訳ありませんが、もう一度質問していただけますか？

414
00:32:10,781 --> 00:32:14,501
はい、有権者は移民について理解していますか
はあなたにとって基礎ですか？

415
00:32:14,581 --> 00:32:17,301
移民は重要だ。
そして私はここに熟練した移民を求めています。

416
00:32:17,381 --> 00:32:19,861
移民の話題に関しては、
どう思いますか

417
00:32:19,941 --> 00:32:22,821
YARに関する最近の調査
人身売買のため？

418
00:32:23,781 --> 00:32:26,221
なぜそう思いますか
彼らについて何か意見はありますか？

419
00:32:26,301 --> 00:32:30,501
の有名なサポーター
あなたのキャンペーンは実際には Schönborn AG でした。

420
00:32:30,581 --> 00:32:33,261
そしてYARのオーナー、
バダル・サルキシアンが取締役に就任。

421
00:32:33,341 --> 00:32:34,621
今はコメントはありません。ありがとう。

422
00:32:34,701 --> 00:32:36,461
-ありがとう。ノーコメント。
-私たちはそうしたいのですが--

423
00:32:36,541 --> 00:32:38,101
-さんランゲ。ランゲさん！
-ありがとう。

424
00:32:38,181 --> 00:32:39,501
ノーコメント。ありがとう。

425
00:32:39,581 --> 00:32:40,701
[ランゲが咳払いをする]

426
00:32:40,781 --> 00:32:42,701
[カメラのクリック音]

427
00:32:42,781 --> 00:32:43,661
さようなら。

428
00:32:49,421 --> 00:32:50,541
[電話が鳴る]

429
00:32:56,221 --> 00:32:59,621
あなたは私たちにその会議をスケジュールさせました
じゃあわざわざ来なかったの？

430
00:32:59,701 --> 00:33:01,621
[サルキシアン] 甥っ子がいなくて寂しいですか?

431
00:33:03,901 --> 00:33:06,381
あなたは私のことに警察を巻き込んだんですね。

432
00:33:08,661 --> 00:33:09,981
アレックスはどうですか？

433
00:33:11,061 --> 00:33:12,021
私は町を離れます。

434
00:33:12,621 --> 00:33:14,021
現金を送ってくださいます。

435
00:33:15,341 --> 00:33:17,061
本気じゃないよ。

436
00:33:18,381 --> 00:33:19,501
[電話が切れます]

437
00:33:20,701 --> 00:33:22,061
[震えながら息を吐く]

438
00:33:25,461 --> 00:33:27,461
[物思いにふける音楽が流れている]

439
00:33:36,261 --> 00:33:38,261
[近づいてくる足音]

440
00:33:51,741 --> 00:33:53,901
娘を探すのを手伝ってほしい。

441
00:33:55,501 --> 00:33:56,941
私は停学処分を受けています。

442
00:33:58,301 --> 00:33:59,341
なぜ？

443
00:34:01,261 --> 00:34:03,061
今朝、私は同僚を殺しました。

444
00:34:06,061 --> 00:34:07,941
今までそんなことをする必要があったことは一度もありませんでした。

445
00:34:09,861 --> 00:34:11,661
[ブラム] それは簡単すぎますよね？

446
00:34:13,061 --> 00:34:15,621
考えてみると
人間の命にはどれほどの価値があるのか。

447
00:34:20,341 --> 00:34:21,861
私の娘を誰が飼っているのか私は知っています。

448
00:34:22,741 --> 00:34:24,021
サルキシアン。

449
00:34:26,381 --> 00:34:28,741
彼女を見つけるのを手伝ってください。お願いします。

450
00:34:28,821 --> 00:34:30,741
あの男が何をするか分かりません。

451
00:34:40,021 --> 00:34:43,781
[サルキシアン] ブルーム、
あなたの娘さんは死んだも同然です。

452
00:34:45,061 --> 00:34:47,261
あなたは間違った男とやらかしました。

453
00:34:47,341 --> 00:34:48,741
[ブルムは震える息をする]

454
00:34:50,861 --> 00:34:54,341
ネラを救うのを手伝ってくれたら、
あなたが知りたいことをすべて教えます。

455
00:35:05,101 --> 00:35:06,981
私はできません。私はまだ停学中です。

456
00:35:09,581 --> 00:35:13,501
それはエドウィン・シェーンボーンから始まりました。
そして娘との話はここで終わります。

457
00:35:13,581 --> 00:35:14,581
お願いします、私は…

458
00:35:15,981 --> 00:35:17,181
一人でやってみました。

459
00:35:18,861 --> 00:35:20,661
しかし、私はすべてを悪化させました。

460
00:35:30,181 --> 00:35:32,181
[音楽がフェードアウトします]

461
00:35:36,061 --> 00:35:38,061
[不穏な音楽が流れている]

462
00:36:08,701 --> 00:36:09,701
それで…

463
00:36:10,461 --> 00:36:11,741
彼はどこにいるの？

464
00:36:12,381 --> 00:36:13,621
もう少し先。

465
00:36:24,261 --> 00:36:25,981
残りはオフショア銀行口座に送金します。

466
00:36:26,061 --> 00:36:27,341
[エンジンがかかる]

467
00:36:27,421 --> 00:36:28,861
どこにいても見つけます。

468
00:36:35,541 --> 00:36:37,541
[音楽がフェードアウトします]

469
00:36:39,341 --> 00:36:40,341
アレックス！

470
00:36:42,661 --> 00:36:44,101
[くぐもった] ジョアンナおばさん！

471
00:36:45,301 --> 00:36:46,181
[ジョアンナは息を呑む]

472
00:36:46,261 --> 00:36:48,661
-ジョアンナおばさん、これを脱いでください!
-ここに来て。ここに来て。

473
00:36:48,741 --> 00:36:51,741
-それをもらいましょう。それでは行きます。
-ネラに会ったことがありますか？

474
00:36:51,821 --> 00:36:53,341
-おばさん、彼が彼女を誘拐したのよ！
-大丈夫。

475
00:36:53,421 --> 00:36:54,581
警察に行かなければなりません！

476
00:36:54,661 --> 00:36:57,021
-大丈夫です。すべて大丈夫です。
-何も大丈夫です！

477
00:36:57,101 --> 00:36:58,701
-私はここにいるよ。
-彼は何かを計画している。

478
00:36:58,781 --> 00:37:00,661
-彼はサイコパスです!
-これを脱ぎましょう。

479
00:37:06,821 --> 00:37:08,341
【ドアの開き具合】

480
00:37:11,541 --> 00:37:13,541
[怪しい音楽が流れている]

481
00:37:14,141 --> 00:37:16,141
[震える呼吸]

482
00:37:17,861 --> 00:37:19,341
私はどうなるのでしょうか？

483
00:37:22,621 --> 00:37:23,901
わかるでしょう。

484
00:37:24,821 --> 00:37:26,821
[憂鬱な音楽が流れている]

485
00:37:34,741 --> 00:37:36,021
[ロック係合]

486
00:37:39,621 --> 00:37:41,061
[静かに泣きながら]

487
00:37:44,141 --> 00:37:45,621
[音楽が消えていく]

488
00:37:45,701 --> 00:37:47,741
やあ。こうしてください。

489
00:37:49,501 --> 00:37:51,341
そして…ピストル。

490
00:37:52,981 --> 00:37:53,941
うん。

491
00:37:55,301 --> 00:37:56,301
そしてそして…

492
00:37:56,901 --> 00:37:57,741
ピュー。

493
00:38:00,901 --> 00:38:01,901
[そっと笑う]

494
00:38:02,701 --> 00:38:03,901
仕事に戻らなければなりません。

495
00:38:04,861 --> 00:38:07,181
-ビデオゲームをプレイできます。
-はい！

496
00:38:10,301 --> 00:38:12,261
-[ビープ音]
-[油圧シュー音]

497
00:38:12,341 --> 00:38:14,341
[緊張感のある音楽が流れています]

498
00:38:42,141 --> 00:38:43,421
ネラはどこですか？

499
00:38:43,941 --> 00:38:45,061
[ガンコッキング]

500
00:38:48,741 --> 00:38:50,341
彼女は安全です、心配しないでください。

501
00:38:51,181 --> 00:38:53,781
あなたの息子やあなたに比べれば安全です…

502
00:38:54,781 --> 00:38:56,621
正しい言葉は何ですか?アシスタント？

503
00:39:01,301 --> 00:39:03,301
[ドラマチックな音楽再生]

504
00:39:37,381 --> 00:39:39,461
[ラジオマン] …まだ模索中
間の接続

505
00:39:39,541 --> 00:39:42,861
起業家バダル・サルキシアン
そして知事候補のリチャード・ラング氏。

506
00:39:42,941 --> 00:39:46,061
次に、チロルにはありますか？
新たなマネーロンダリングスキャンダル？

507
00:39:46,581 --> 00:39:48,781
そして天気の話です。インスブルック…

508
00:39:58,781 --> 00:40:00,781
[音楽が激しくなる]

509
00:40:08,581 --> 00:40:10,021
[音楽が終わる]

510
00:40:10,101 --> 00:40:11,181
[ドアが閉まる]

511
00:40:35,381 --> 00:40:36,901
認めます、私が間違っていたのです。

512
00:40:43,541 --> 00:40:45,261
こんなことをしても許されますか？

513
00:40:47,221 --> 00:40:48,181
いいえ。

514
00:40:50,261 --> 00:40:51,541
いいえ、そうではありません。

515
00:40:51,621 --> 00:40:54,261
[ドラマチックな音楽が再開]

516
00:40:54,341 --> 00:40:56,341
[会話は聞こえません]

517
00:41:28,221 --> 00:41:30,221
[音楽が激しくなる]

518
00:41:44,341 --> 00:41:46,341
[音楽が少し遠ざかる]

519
00:42:08,741 --> 00:42:10,741
【ドラマティックな音楽が立ち上る】

520
00:42:13,821 --> 00:42:15,181
[音楽が終わる]

521
00:42:16,221 --> 00:42:18,221
[緊迫したテーマ音楽の演奏]

522
00:45:10,621 --> 00:45:13,101
[音楽がフェードアウトします]

523
00:45:13,101 --> 00:45:18,101
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

524
00:45:13,101 --> 00:45:23,101
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください